LDS is it a coincidence that Matthew 22 has a parable of the wedding feast which uses the word "garment"?

I dont know about that. Could be, might not. "Garment" simply means clothes. And I will certainly deny the notion that one without garments in cast into outer darkness.