Why was the South still so hesitant to use slaves as soldiers?

Arming slaves was just asking for trouble. While not all slave owners were cruel, it is hard to imagine someone having the means to fight for their freedom and not doing so. It wasn't worth the risk for the Confederacy.